Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

above and beyond the call of duty

Толкование Перевод

1 above and beyond the call of duty

above and beyond the call of duty

más allá de lo que exige el deber

English-spanish dictionary > above and beyond the call of duty
2 above

1. preposition
1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) encima (de)

2) (greater than: The child's intelligence is above average.) por encima (de)

3) (too good for: The police must be above suspicion.) por encima (de)

2. adverb
1) (higher up: seen from above.) arriba

2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) arriba

•

- above-board
- above all

above¹ adv de arriba

the flat above el piso de arriba

above² prep por encima de

above the clouds por encima de las nubes

above all sobre todo / especialmente

above

tr[ə'bʌv]

preposition

1 (higher than) por encima de

■ above our heads por encima de nuestras cabezas

■ she is above suspicion está por encima de toda sospecha

■ only the manager is above him sólo el gerente está por encima de él

■ a captain is above a sargeant un capitán manda más que un sargento

2 (more than) más de, más que

■ above 5,000 people más de 5.000 personas

■ those above the age of 65 los mayores de 65 años

■ the temperature is above 45 ºC la temperatura supera los 45 ºC

■ I value your friendship above all else valoro tu amistad ante todo

3 (too good for)

■ he can't have said that, he's above such things él no puede haberlo dicho, no es de ese tipo de gente

■ he's not above taking bribes es muy capaz de aceptar un soborno

4 (up river from) más arriba de

■ there's a mill above the waterfall hay un molino más arriba de la cascada

adverb

1 arriba, en lo alto

■ the palace, seen from above el palacio, visto desde arriba

■ she gazed at the stars above contemplaba las estrellas allá en lo alto

2 (in writing) arriba

■ see above véase arriba

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

above all sobre todo

above and beyond the call of duty más allá de lo que exige el deber

above [ə'bʌv] adv

1) overhead: por encima, arriba

2) : más arriba

as stated above: como se indica más arriba

above adj

: anterior, antedicho

for the above reasons: por las razones antedichas

above prep

1) over: encima de, arriba de, sobre

2) : superior a, por encima de

he's above those things: él está por encima de esas cosas

3) : más de, superior a

he earns above $50,000: gana más de $50,000

a number above 10: un número superior a 10

4)

above all : sobre todo

above

adv.

• arriba adv.

• en lo alto adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• sobre adv.

prep.

• encima de prep.

• sobre prep.

• superior a prep.

I ə'bʌv
preposition

1)

a) (on top of, over) encima de

the room above mine — la habitación encima de la mía

above sea level — sobre el nivel del mar

we were flying above the clouds — volábamos por encima de las nubes

her voice rose above the noise — su voz se elevó por encima del ruido

b) ( upstream of) más allá or más arriba de

2) ( superior to) por encima de

a lieutenant is above a sergeant — un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss — me pasó por encima y se quejó a mi jefe

she's not above telling a lie — es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion — está por encima de toda sospecha

to get above oneself — (pej) subirse a la parra

3) ( more than)

above average — por encima de la media

above and beyond — más allá de

II

adverb

1) (on top, higher up, overhead) arriba

the room above — la habitación de arriba

seen from above — visto desde arriba

orders from above — órdenes fpl superiores or (fam) de arriba

2) ( in text)

as shown above — como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43 — véase página 43

III

adjective (frml) (before n)

for the above reasons — por dichas razones, por lo antedicho

IV

noun (frml)

the above — (facts, text) lo anterior (frml)

[ǝ'bʌv] When above is an element in a phrasal verb, eg get above, look up the verb.
1. ADV

1) (=overhead) arriba

seen from above — visto desde arriba

the flat above — el piso de arriba

2) (referring to heaven)

from above — del cielo, de lo alto

God, who is in heaven above — Dios en las alturas, Dios que vive en el reino de los cielos

the gods above — los dioses en las alturas

3) (in status) de más categoría

those above — los de más categoría

orders from above — órdenes fpl superiores or de arriba

4) (in text) arriba, más arriba

see above — véase (más) arriba

as set out above — según lo arriba expuesto

as I said above — como ya he dicho

5) (=more)

boys of five and above — los niños mayores de cinco años

seats are available at £5 and above — las entradas cuestan a partir de 5 libras

2. PREP

1) (=higher than, over) encima de

there was a picture above the fireplace — había un cuadro encima de la chimenea

above the clouds — encima de las nubes

above ground: they were trapped 150ft above ground — estaban atrapados a una altura de 150 pies sobre el nivel del suelo

vegetables that grow above ground — las verduras que crecen en la superficie

2,000 metres above sea level — 2.000 metros sobre el nivel del mar

I couldn't hear above the din — no podía oír con tanto ruido

2) (=upstream of)

the Thames above London — el Támesis más arriba de Londres

3) (of rank)

he is above me in rank — tiene una categoría superior a la mía, tiene un rango superior al mío (of priority)

above all — sobre todo

he values honesty above all else — ante todo valora la honestidad

he was, above all else, a musician — era, ante todo, un músico
station 1., 4)
4) (=morally superior)

he's above that sort of thing — está muy por encima de esas cosas

he's not above a bit of blackmail — es capaz hasta del chantaje

to get above o.s. — pasarse (de listo)

5) (=beyond)

it's above me — es demasiado complicado para mí

6) (numbers) más de, superior a

there were not above 40 people — no había más de 40 personas

any number above 12 — cualquier número superior a 12

she can't count above ten — no sabe contar más allá de diez

children above seven years of age — los niños mayores de siete años

temperatures above 40 degrees — temperaturas fpl por encima de los 40 grados

temperatures well above normal — temperaturas fpl muy superiores a las normales

wage rises of 3% above inflation — aumentos mpl de sueldo de un 3% por encima del nivel de inflación
average 2.
3.

ADJ [fact, place] sobredicho, arriba mencionado; [photo, illustration] de arriba

4.

N

the above is a photo of... — lo anterior or lo que se ve arriba es una foto de...

please translate the above — por favor traduzca lo anterior

* * *

I [ə'bʌv]
preposition

1)

a) (on top of, over) encima de

the room above mine — la habitación encima de la mía

above sea level — sobre el nivel del mar

we were flying above the clouds — volábamos por encima de las nubes

her voice rose above the noise — su voz se elevó por encima del ruido

b) ( upstream of) más allá or más arriba de

2) ( superior to) por encima de

a lieutenant is above a sergeant — un teniente está por encima de un sargento

she went above me and complained to my boss — me pasó por encima y se quejó a mi jefe

she's not above telling a lie — es muy capaz de decir una mentira

he's above suspicion — está por encima de toda sospecha

to get above oneself — (pej) subirse a la parra

3) ( more than)

above average — por encima de la media

above and beyond — más allá de

II

adverb

1) (on top, higher up, overhead) arriba

the room above — la habitación de arriba

seen from above — visto desde arriba

orders from above — órdenes fpl superiores or (fam) de arriba

2) ( in text)

as shown above — como se demostró anteriormente or más arriba

see above, page 43 — véase página 43

III

adjective (frml) (before n)

for the above reasons — por dichas razones, por lo antedicho

IV

noun (frml)

the above — (facts, text) lo anterior (frml)

English-spanish dictionary > above

См. также в других словарях:

above and beyond the call of duty — (above and) beyond the call of duty much more than should be expected. If your waiter goes beyond the call of duty, leave a bigger tip. Related vocabulary: above and beyond something Etymology: first used about police officers, fire fighters, or… … New idioms dictionary
above and beyond the call of duty — If a person does something which is above and beyond the call of duty, they show a greater degree of courage or effort than is usually required or expected in their job. The fire fighter received a medal for his action which went above and … English Idioms & idiomatic expressions
above and beyond the call of duty — much more than expected, go the extra mile Her extra work was above and beyond the call of duty … English idioms
beyond the call of duty — (above and) beyond the call of duty much more than should be expected. If your waiter goes beyond the call of duty, leave a bigger tip. Related vocabulary: above and beyond something Etymology: first used about police officers, fire fighters, or… … New idioms dictionary
beyond the call of duty — See above and beyond the call of duty … English idioms
above and beyond — In addition to, more than is required • • • Main Entry: ↑above * * * above and beyond phrase apart from something, or outside the normal range of something The agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been… … Useful english dictionary
above and beyond something — above and beyond (something) more than or in addition to something. She has things she wants to accomplish above and beyond another championship. Our products are manufactured under the strictest guidelines, above and beyond what government… … New idioms dictionary
above and beyond — (something) more than or in addition to something. She has things she wants to accomplish above and beyond another championship. Our products are manufactured under the strictest guidelines, above and beyond what government regulations require.… … New idioms dictionary
above and beyond — apart from something, or outside the normal range of something The agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given. Rescue teams had worked above and beyond the call of duty during the hurricane … English dictionary
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
duty — noun 1 sth that you have to do because it is right or expected ADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory (esp. BrE) ▪ Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. ▪ fiduciary ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

above and beyond the call of duty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

above and beyond the call of duty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: